Chystám se sublimovat

13. září 2016 v 20:14 | ALKA |  Prostě sranda (společenská)
Už jsem v některém blogu zmiňovala, že plynárenská společnost RWE se mi stará o společenský život - letos se sem někdo "od nich" rval čtyřikrát, třikát byl vpuštěn. A to tvrdím, že jen blbec se spálí dvakrát o stejná kamna...

Ve finále jsem to s touto firmou vyřešila tak, že hned co budu moci - příští léto - tak od nich vykmitnu. Jelikož jde o plynárenskou společnost, tak hodlám s tříměsíční výpovědí přímo sublimovat. (Sublimace je změna pevného skupenství v plynné, což je to, co já hodlám vzhledem k nim udělat.)

A to jsem ještě netušila, že RWE jde do kytek, resp. někde je nějaká změna, neb název se mění na innogy.

Tak jednak NO FUJ - název a s počátečním malým písmenem?; druhak se mi dostalo písemného vysvětlení, a to mě fakt odrovnalo. Cituji:

RWE mění název na innogy
innogy v sobě kombinuje anglické výrazy innovation - technology - energy,
tedy inovace - technologie - energie.

Tady bych ráda upozornila každého, kdo neměl možnost kolem angličtiny ani projet rychlíkem, aby si všiml překladu:
innovation = inovace, technology = technologie, energy = energie.

Nejsem si úplně jista, jak to RWE vysvětlení ohodnotit. Možná bych mohla špitnout, že inovace = obnovení, zdokonalení; že technologie = výrobní postup; že sice všichni si umíme představit, co je energie, leč lze ji česky označit jako sílu (někoho či něčeho).

Pak mi ještě napsali, jak budou bezvadní a zodpoví veškeré mé dotazy a bla bla bla. Nenapsali mi, proč název mění; jediný důvod, který mě napadl, je změna majitele. No já si to zjišťovat nebudu, páč hodlám - jak shora uvedeno - stejně sublimovat. Jistěže v přeneseném slova smyslu.
 

5 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Kitty Kitty | E-mail | Web | 14. září 2016 v 7:09 | Reagovat

My jsme nedávno taky vysublimovali od dvou původních společností, abychom dali obě energie pod jedna křídla. Se změnami se začaly dít věci! Měli jsme stále telefonáty od jiných nadějných "dcer" a dýleři (naháněči) se jen rojili. Máme všechno ošetřené a naháněče vypoklonkováme. Měl by být klid. Pokud si tedy řeknou ti odmítnutí s dalšími, že u nás jim pšenka nepokvete. A to oni se určitě navzájem informují :-)

2 alka-fejetony alka-fejetony | E-mail | 14. září 2016 v 7:27 | Reagovat

[1]: Přijdou jiní naháněči...Mě teď dvakrát týdně volá nějaká Helvetika lékárenská služba. Třetí volající slečně jsem řekla, ať si mě vyškrtnou, ať už ke mně přišli jakkoliv; čtvrté volající slečně jsem řekla, že mě mají mít vyškrtlou, neb nespolupracující; případnou pátou slečnu - po omluvě, ať to nebere osobně - pošlu do pryč.

3 Kitty Kitty | Web | 14. září 2016 v 10:03 | Reagovat

[2]: O komunikaci s pátou naháněčkou bych si ráda přečetla... ;-))

4 Baruschka Baruschka | E-mail | Web | 17. září 2016 v 1:00 | Reagovat

Ten překlad je skvělej :-)
Já zrovna kvetla u reklamy, kde slibovali auto za já nevím kolik ...jedna tisíc...
On je jako "tisíc" ženského rodu?
Já tam to "...jeden" prostě potřebuju, rve mi to uši...
A pak má člověk koukat na reklamy...

5 Lucie Česalová Lucie Česalová | E-mail | Web | 17. září 2016 v 1:33 | Reagovat

Aktuální pro mě. Taky se mi teď "naháněči" starají o společenský život. Ale tady je to banda lhářů a podvodníků. Zůstanu věrna Agipu....teda teď už přejmenovanému na eni...taky psáno s malým...asi nový eurotrend :-D

6 alka-fejetony alka-fejetony | E-mail | 17. září 2016 v 8:17 | Reagovat

[5]: eurotrend mě nenapadl - ale asi to bude ono ;-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama